酒泉子·谢却荼蘼
谢却荼蘼，一片月明如水。
謝却荼蘼，一片月明如水。
篆香消，犹未睡，早鸦啼。
篆香消，猶未睡，早鴉嗁。
嫩寒无赖罗衣薄，休傍阑干角。
嫩寒無賴羅衣薄，休傍闌干角。
最愁人，灯欲落，雁还飞。
最愁人，燈慾落，雁還飛。
注释
⑴谢却茶蘼（tú mí）：荼蘼：落叶或半常绿蔓生小灌木，攀缘茎，茎绿色，茎上有钩状的刺，上面有多个侧脉，形似皱纹，夏季开白花。王琪《春暮游小园》：“开到荼蘼花事了，丝丝天棘出莓墙。”⑵篆香（zhuàn xiānɡ ）：盘香，为篆字形状。⑶嫩寒：轻寒，春寒。秦观《浣溪沙》：“漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。”⑷无赖：无奈。⑸阑干：同“栏杆”。
译文
在那一片月明如水的夜里，白色的茶蘼花凋谢了。篆香已经燃尽，可是我却还没有睡着，早起的乌鸦已经开始啼叫，又是一夜不成眠。丝丝的寒冷透过微薄的锦衣，不要再倚靠栏杆远望了。那灯要燃尽，鸿雁犹飞的情景是最让人伤怀的啊！