有所思
有所思，乃在大海南。
有所思，廼在大海南。
何用问遗君，双珠玳瑁簪。
何用問遺君，雙珠玳瑁簮。
用玉绍缭之。
用紹繚之聞。
闻君有他心，拉杂摧烧之。
他君有雜摧，燒當風揚聞。
摧烧之，当风扬其灰！
風揚聞，以往勿復相！
从今以往，勿复相思，相思与君绝！
與絶鶏鳴，狗吠兄思，兄思嘑君秌！
鸡鸣狗吠，兄嫂当知之。
肅晨飔東，方須以高聞。
妃呼狶！
妃呼狶！
秋风肃肃晨风飔，东方须臾高知之！
秋往肃肃晨往飔，东方须臾高高聞！
注释
①高：与“皓”字相通。即东方发白，天亮了。
译文
我所思念的人，远在大海南边。临别时，你不知拿什么礼物来赠送给我，只以镶嵌着珍珠的玳瑁簪相赠以表达你的一片痴心。送给我后我小心地用玉环把发簪缠绕起来，以同样表示对你的深情依恋。后来听说你变了心，我生气地把这发簪折断砸碎了。毁掉它，同时也想毁掉我们间的情意。从今与你一刀两断，不再为你而相思难眠。我下决心与你断绝这份情意，但回想起我们当年的相见，初次见面时那份甜蜜，我又难下决心。外面已是秋风萧瑟的季节，雉为求偶发出了悲鸣声，而人呢，谁不想有个好的伴侣？我现在犹豫难定，等天亮以后再做个最终的决定吧！