全部栏目
首页 宋诗词 陈克 菩萨蛮·绿芜墙绕青苔院

菩萨蛮·绿芜墙绕青苔院

〔宋〕陈克

绿芜墙绕青苔院,中庭日淡芭蕉卷。

緑蕪墙繞青苔院,中庭日淡芭蕉卷。

蝴蝶上阶飞,烘帘自在垂。

蝴蜨上階飛,烘簾自在垂。

玉钩双语燕,宝甃杨花转。

玉鈎雙語燕,寳甃楊蘤轉。

几处簸钱声,绿窗春睡轻。

几處簸錢聲,緑萅睡輕轻。

注释

1.菩萨蛮:本唐教坊曲,后用为词牌,也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》,又名《子夜歌》、《重叠金》等。《菩萨蛮》为双调,四十四字,属小令,以五七言组成。下片后二句与上片后二句字数格式相同。上下片各四句,均为两仄韵,两平韵。2.芜:丛生之草。3.中庭:庭院;庭院之中。4.烘帘:暖帘,用以挡风的布帘。5.玉钩:喻新月。6.宝甓(zhòu):华美的井、池。甓:井壁。7.簸钱:唐、宋问流行的一种赌博游戏,玩者持钱在手,两手相扣,来回颠簸,然后依次摊开,让人猜其反正,以中否决胜负,赌输赢。王建《宫词》:“暂向玉华阶上坐,簸钱赢得两三筹。”

译文

绿草丛生的围墙,环绕着长满青苔的庭院。庭院中日色融融芭蕉叶儿卷。蝴蝶在台阶上翩翩起飞,帷帘在微风里自在飘垂。白玉的帘钩上一双燕儿低语呢喃,井垣的四周杨花柳絮飘旋飞转。几处传出簸钱为戏的嬉闹声,绿窗里正做着淡淡的春梦。

赏析

这首历来受人推赏的小词,写春晓春眠,题材原属平常,但它造境深细,故能推陈出新。全词一句一景,像影视镜头的频频切换,故而景物画面在连续转换中显示出随意的跳跃性。上片描绘了春日庭院的静寂景象。“绿芜墙”环绕着一座“青苔院”,可见长久无人过问,院里长满青苔,可见人迹罕至。“芭蕉”茎挺叶肥,高舒异秀,其格韵不俗,且显示着环境的幽深。即使蝴蝶翩翩,也无轻罗小扇相扑,室中有人,却帘幕低垂。在双燕呢喃、杨花团舞的迷离恍惚之中,传来“几处簸钱声”,那似乎是从院墙外传来的簸钱为戏的铜钱碰击声和嬉闹笑语声,犹如一石击水,平添生色,点染出庭院环境的清幽闲寂与词人似睡非睡,亦幻亦真的朦胧梦态。最后以“春睡”二字画龙点晴,暗示出这一切原来只是淡淡的春梦罢了。

陈克 经典名句
「柳条到地莺声滑。鸳鸯睡稳清沟阔。九曲转朱阑。花深人对闲。日长刀尺罢。试屐樱桃下。髻玉钗风。云轻线脚红。」
出自《菩萨蛮》
「柳条窣窣闲庭院。锦波绣浪春风转。红日上阑干。晚来花更寒。绿檀金隐起。翠被香烟里。幽恨有谁知。空梁落燕泥。」
出自《菩萨蛮》
「绿芜墙绕青苔院。中庭日淡芭蕉卷。蝴蝶上阶飞。烘帘自在垂。玉钩双语燕。宝甃杨花转。几处簸钱声。绿窗春睡轻。」
出自《菩萨蛮》
同为宋代的诗词
陆游 · 宋代
镜裹萧萧两鬓衰,闲人正与老相宜。谁知翦烛焚香夜,恰是搓橙破橘时。莫道闭门无逸气,尚能为客诵…
陆游 · 宋代
少年结骑厌追欢,渐老方知一笑难。邂逅偶能成千醉,登临未觉怕春寒。高林横霭丹青幅,乱蝶争花锦…
陆游 · 宋代
小隐在江干,茆庐亦易安。庖厨供白小,篱落蔓黄团。蹭蹬冯唐老,飘零范叔寒。
陆游 · 宋代
川云叠叠密如鳞,山雨霏霏细似尘。未必便为耕陇喜,天公分付与诗人。
陆游 · 宋代
归来偶似老渊明,消渴谁怜病长卿?小雨染成芳草色,好风吹断画檐声。剪灯院落晨犹冷,卖酒楼台晚…
陆游 · 宋代
埋没文书每自怜,偷闲出郭一欣然。稻陂雨细丰年候,槐陌风清嫩暑天。心似春鸿宁久住,身如秋扇合…